I had, what I’ve decided to call, an “Emily weekend”. Basically because I spent most of my time with Emily, Tracey’s youngest daughter. And thanks to her it was the best South African weekend I had so far! Let’s see what I’ve done… On Saturday, I was invited to Kimberley’s birthday party (Emily’s best friend). She was turning thirteen and her parents rented a catamaran for two hours to sail from Durban Harbour to Balito Bay (roughly where the Moses Mabhida Stadium is – the stadium that they built for the World Cup and that I visited last week with Ilka) and back again. The ocean was calm and the sun was shining, there was so much food it was ridiculous and I had definitely lots of fun. Durban from the sea, by the way, is extremely beautiful. Its skyline is every bit as good as New York City’s and it has its own particular charm; slightly decadent and sleepy city. On Sunday, Stuart (Tracey’s husband) and Emily took me to Tala, a game reserve half an hour away from Hillcrest. It was absolutely amazing! I loved it to bits. Thanks to Emily who was sitting on the window of the car, her head sticking out of the pickup truck – or bakkie as they call it in South Africa – we managed to see almost all the animals they had in the reserve: wildebeests, impalas, rhinos (the only one of the Big 5 that they had there, the others being: lion, leopard, elephant and buffalo), zebras, giraffes, warthogs, kudus, ostriches, springboks (the South African national animal)… we missed the hippopotamus. It was great fun, though, we drove around on some quite rough paths and stopped to take pictures and to observe the animals in their natural enviroment. In the reserve there is also a lodge and a restaurant which are used for weddings and conferences. I would love to have a business conference there. Sunday evening, we finally had a braai! That’s something they have talked about since I placed foot on South African ground, “Have you had a braai yet? No? You can’t be in South Africa and without having a braai…” So basically braai – braaivleis – is the Afrikaans word for barbecue, and having a barbecue is a very important thing in the South African culture. The man is usually in charge of the grilling of the boerewors (the South African sausage) and whatever any other meat they would like to have. Amy (Tracey’s oldest daughter) said that to be considered a real South African man you have to watch rugby and to know how to braai. That’s how important it is! My weekend finishes with the barbecue, but this blog entry goes on. I was back to Gateway on Tuesday with Dave and Ebz, back to the cinema to watch a 3D film this time – “The Green Hornet”. Honestly, the South African 3D is so much better than the Italian one! I had to restrain myself from stretching out my hand and trying to touch the screen every time something was flying towards us, but I have been told that I did it anyway. Also, in South Africa, you have to buy your 3D glasses (for the ridiculous cheap sum of 5 Rand, which is 0.50 Euro – in Italy they would make you pay them at least 5 Euro), so now I have my own 3D glasses that I will keep forever with me (by the way, they are not even red and green like in Italy, they are just plain glasses, don’t ask me how they work because I don’t know… I suppose it’s magic…). Last thing, not a very interesting piece of information here, but I walked to the shops the other day. The South Africans speed up when you try to cross the street. Naughty chaps!
***
Ho deciso di intitolare ad Emily, la figlia più piccola di Tracey, il mio weekend, praticamente perché ho passato tutto il mio tempo con lei. E grazie a lei è stato anche il miglior weekend sudafricano che abbia avuto fin’ora! Vediamo cos’ho fatto... sabato sono andata al compleanno di Kimberley (la miglior amica di Emily). Compiva tredici anni e i suoi genitori hanno affittato un catamarano per due ore, per andare dal porto di Durban fino a Balito Bay (circa dove c’ è lo stadio Moses Mabhida, costruito apposta per i mondiali e sul quale sono salita settimana scorsacon Ilka) e ritorno. L’oceano era calmo e il sole splendeva, c’era una quantità spropositata di cibo e mi sono divertita tantissimo. Durban vista dal mare, poi, è bellissima. Lo skyline non ha niente da invidiare a quello di New York e ha anzi un suo charme del tutto particolare, città leggermente decadente, leggermente addormentata. Domenica, Stuart (il marito di Tracey) ed Emily mi hanno portata a Tala, una riserva naturale a mezz’ora dal centro di Hillcrest. È stato assolutamente fantastico, grazie soprattutto ad Emily che era seduta sul finestrino della macchina, con la testa fuori dal pick-up – o bakkie come lo chiamano qui in Sudafrica –, siamo riusciti a vedere quasi tutti gli animali che avevano nella riserva: gnu, impala, rinoceronti (gli unici appartenenti ai Big 5 che avevano, gli altri sono: leone, leopardo, elefante e bufalo), zebre, giraffe, facoceri, kudu, struzzi, antilopi (l’animale simbolo del Surdafrica)... abbiamo mancato gli ippopotami. È stato divertente comunque, abbiamo guidato sui sentieri sterrati e ci siamo fermati a fare foto e ad osservare gli animali nel loro ambiente naturale. Nella riserva c’è anche una lodge e un ristorante, che sono usati per matrimoni e per conferenze. Mi piacerebbe avere una conferenza di lavoro in mezzo agli animali. Domenica sera finalmente abbiamo fatto un braai! Del braai mi hanno parlato dal primo momento in cui ho messo piede su suolo sudafricano: “Hai già fatto un braai? No? Non puoi essere in Sudafrica e non fare un braai...” In pratica braai – braaivleis – è la parola Afrikaans per grigliata, e fare una grigliata è una parte molto importante della cultura sudafricana. L’uomo di casa, di solito, dirige la cottura delle boerewors (le salsicce sudafricane) e di qualsiasi altro tipo di carne vogliano cuocere. Amy (la figlia più grande di Tracey) ha detto che per essere considerato un vero sudafricano, un uomo deve guardare il rugby e fare il braai. Ecco quanto è importante! Il mio weekend finisce con il braai, ma questa entrata continua. Martedì sono tornata a Gateway con Dave ed Ebz, di nuovo al cinema a vedere un film in 3D questa volta, “The Green Hornet”. Sinceramente, il 3D sudafricano è mille volte meglio di quello italiano! Dovevo trattenermi dall’allungare la mano e toccare lo schermo ogni volta che qualcosa volava verso di noi, ma naturalmente mi hanno fatto notare che l’ho fatto ugualmente. Inoltre in Sudafrica devi comprare gli occhiali 3D (per la ridicola somma di 5 rand, 0,50 euro, in Italia ce li avrebbero fatti pagare 5 euro), quindi adesso ho i miei occhilali 3D che terrò sempre con me (non sono nemmeno rossi e verdi, sono semplici occhiali, non chiedetemi come funzionano perché non ne ho idea... secondo me è magia...). Ultima cosa, niente di interessante, sono andata a piedi al centro commerciale l’altro giorno. I Sudafricani accelerano quando tenti di attraversare la strada. Simpatici!
***
Ho deciso di intitolare ad Emily, la figlia più piccola di Tracey, il mio weekend, praticamente perché ho passato tutto il mio tempo con lei. E grazie a lei è stato anche il miglior weekend sudafricano che abbia avuto fin’ora! Vediamo cos’ho fatto... sabato sono andata al compleanno di Kimberley (la miglior amica di Emily). Compiva tredici anni e i suoi genitori hanno affittato un catamarano per due ore, per andare dal porto di Durban fino a Balito Bay (circa dove c’ è lo stadio Moses Mabhida, costruito apposta per i mondiali e sul quale sono salita settimana scorsacon Ilka) e ritorno. L’oceano era calmo e il sole splendeva, c’era una quantità spropositata di cibo e mi sono divertita tantissimo. Durban vista dal mare, poi, è bellissima. Lo skyline non ha niente da invidiare a quello di New York e ha anzi un suo charme del tutto particolare, città leggermente decadente, leggermente addormentata. Domenica, Stuart (il marito di Tracey) ed Emily mi hanno portata a Tala, una riserva naturale a mezz’ora dal centro di Hillcrest. È stato assolutamente fantastico, grazie soprattutto ad Emily che era seduta sul finestrino della macchina, con la testa fuori dal pick-up – o bakkie come lo chiamano qui in Sudafrica –, siamo riusciti a vedere quasi tutti gli animali che avevano nella riserva: gnu, impala, rinoceronti (gli unici appartenenti ai Big 5 che avevano, gli altri sono: leone, leopardo, elefante e bufalo), zebre, giraffe, facoceri, kudu, struzzi, antilopi (l’animale simbolo del Surdafrica)... abbiamo mancato gli ippopotami. È stato divertente comunque, abbiamo guidato sui sentieri sterrati e ci siamo fermati a fare foto e ad osservare gli animali nel loro ambiente naturale. Nella riserva c’è anche una lodge e un ristorante, che sono usati per matrimoni e per conferenze. Mi piacerebbe avere una conferenza di lavoro in mezzo agli animali. Domenica sera finalmente abbiamo fatto un braai! Del braai mi hanno parlato dal primo momento in cui ho messo piede su suolo sudafricano: “Hai già fatto un braai? No? Non puoi essere in Sudafrica e non fare un braai...” In pratica braai – braaivleis – è la parola Afrikaans per grigliata, e fare una grigliata è una parte molto importante della cultura sudafricana. L’uomo di casa, di solito, dirige la cottura delle boerewors (le salsicce sudafricane) e di qualsiasi altro tipo di carne vogliano cuocere. Amy (la figlia più grande di Tracey) ha detto che per essere considerato un vero sudafricano, un uomo deve guardare il rugby e fare il braai. Ecco quanto è importante! Il mio weekend finisce con il braai, ma questa entrata continua. Martedì sono tornata a Gateway con Dave ed Ebz, di nuovo al cinema a vedere un film in 3D questa volta, “The Green Hornet”. Sinceramente, il 3D sudafricano è mille volte meglio di quello italiano! Dovevo trattenermi dall’allungare la mano e toccare lo schermo ogni volta che qualcosa volava verso di noi, ma naturalmente mi hanno fatto notare che l’ho fatto ugualmente. Inoltre in Sudafrica devi comprare gli occhiali 3D (per la ridicola somma di 5 rand, 0,50 euro, in Italia ce li avrebbero fatti pagare 5 euro), quindi adesso ho i miei occhilali 3D che terrò sempre con me (non sono nemmeno rossi e verdi, sono semplici occhiali, non chiedetemi come funzionano perché non ne ho idea... secondo me è magia...). Ultima cosa, niente di interessante, sono andata a piedi al centro commerciale l’altro giorno. I Sudafricani accelerano quando tenti di attraversare la strada. Simpatici!
***
The catamaran at Durban Harbour. - Il catamarano nel porto di Durban.
***
***
Wildebeests between the bushes. - Gnu tra i cespugli.***
A Rhino and its baby. - Mamma rinoceronte e il suo piccolo.
***
Two ostriches, a female and a male. - Due struzzi, una femmina e un maschio.
***
A kudu. - Un kudu.
***
A baby zebra, it was that close! - Un piccolo di zebra, ed era veramente vicina!
***
The braai with boerewors, potatoes and chicken. - Il braai con le boerewors, patate e pollo.
***
Boerewors.
***
Gateway, and this picture doesn't even give you the idea of its size. - Gateway, e questa foto non vi da nemmeno una vaga idea della sua grandezza.
Un safari!!!! Chissà che emozione!!! Ho appena finito di guardare le foto e sono stata tipo mezz'ora a contemplare la piccola zebrina! Che meraviglia le zebre!! Ah, adesso ti rimane ancora da fare il giro in mongolfiera..ti ricordi??? :D Marisa.
ReplyDeleteHey Ely,
ReplyDeleteAm going to miss you sooooo much. I hope you have a great time traveling around the world and I hope I can come visit you in Italy sometime! :)