If I have to be completely true, I wasn’t here for the wedding. I mean I didn’t decide to come to the United States in October because my friend Alexis was getting married. The conversation went like this: “Hey, do you think I can come and stay with you for some time in October?” and she went like “Yes! And what a lucky coincidence! The wedding is the 15th of October!” So, yeah, I was basically very, very lucky. I got the opportunity to attend a real American wedding, and I have to tell you, it is as stressful, complicated, beautiful and terrific as they depict it in the films. Everything has to be perfect; every moment has its own music, every person his place. And the whole thing doesn’t even start the day of the wedding; it starts the day before, with the rehearsal dinner. Well, before the rehearsal dinner there is the rehearsal of the wedding itself, where the bride and the groom and the bridesmaids and maid of honor and best man and groomsmen all have to attend with those members of the family who will have a role in the wedding. In this way everybody knows his place and won’t screw it up the next day. After that, there is the rehearsal dinner, offered by the family of the groom, since the family of the bride usually pays for the wedding. Alexis and Josh’s rehearsal dinner was on a boat, with some of the closest friends and family members. It was quite suggestive, at twilight, on a lake framed by the colourful trees and later on with a big, round, full moon. The next day, the wedding ceremony was at five thirty in the afternoon, at a Club on Lake Norman. Alexis has been there all afternoon, with her bridesmaids and her maid of honor, getting ready and taking pictures of the preparation process. Hair, make up, dresses, shoes, jewels… four hours just didn’t seem enough for all four of them. But at five thirty on Saturday 15th of October 2011, everybody was seated and was waiting for the bride to arrive at her father’s arm. It was not a religious wedding, so we were not in a church, but instead the ceremony – twenty minutes long, by the way – took place in a small patio overlooking the lake. Absolutely gorgeous. The minister who married them was a woman, and even though it was not a religious wedding she asked everybody to recite the Lord’s Prayer. Then there were the vows, which they have written themselves, the rings, the ‘I do’ part, the ‘You may kiss the bride’ part and finally they were off to take some family pictures, while the rest of us were off to an initial buffet of appetizers. Once they opened the main salon we had to find our way to the tables and then it was a three course meal interrupted only by Alexis and Josh dancing together, Alexis’ father’s speech, the tossing of the bouquet to the single women and the tossing of the garter to the single men, the speeches of the maid of honor, of the best man and of the father of the groom, the cutting of the cake, with consequent throwing of the cake to their maid of honor and best man instead of themselves, and finally Alexis’ dance with her father and Josh’s dance with his mother and their dance together. Then everybody was off to dance in the craziest way ever. It was a beautiful ceremony and they couldn’t have been luckier with the weather. Perfect. Just perfect. Finally, the next day Devoe, Alexis’ grandmother, had a brunch for the people that have come a long way just for the wedding. So basically, three days of celebration! Pretty cool, right?
***
Se devo essere completamente sincera, non ero qui per il matrimonio. Cioè, non fraintendetemi, quello che voglio dire è che non ero qui ad ottobre perché c’era il matrimonio di Alexis. La conversazione è andata così: “Hey Alexis, pensi che possa venire a stare da te per un po’ in ottobre?”, e lei: “Sì, e che coincidenza! Mi sposo proprio il 15 ottobre!” Quindi sono solo molto, molto fortunata. Ho avuto l’occasione di essere invitata ad un vero matriomonio in stile Americano e devo dirvelo, è tanto stressante, complicato, bellissimo e grandioso proprio come si vede nei film. Dev’essere tutto perfetto, ogni momento ha la sua musica, ogni persona il suo posto. E tutto questo traffico non inizia nemmeno il giorno stesso del matrimonio, ma il giorno prima con la cena di prova. Anzi, prima della cena di prova c’è la prova del matrimonio, che devono fare la sposa, lo sposo, le damigelle, i testimoni e tutti quei parenti stretti che hanno un ruolo attivo nelle nozze. In questo modo, tutti sanno che cosa fare il giorno dopo, e non ci sono fraintendimenti. Dopodiché c’è la cena di prova, offerta dalla famiglia dello sposo, visto che di solito la famiglia della sposa paga per il matrimonio. La cena di prova di Alexis e Josh si è svolta su una barca, con alcuni tra i parenti e gli amici più stretti. Molto suggestiva, al tramonto, sul lago contornato di alberi dipinti con i colori dell’autunno e più tardi dalla luna piena. Il giorno dopo, la cerimonia era alle 17:30, ad un Club sul Lago Norman. Alexis e le sue damigelle sono rimaste lì tutto il pomeriggio a prepararsi e a fare foto dei preparativi. Capelli, trucco, vestiti, scarpe, gioielli... quattro ore non sembravano bastare per tutte e quattro. Ma alle 17:30 in punto di sabato 15 ottobre 2011, tutti gli invitati erano seduti ed aspettavano l’arrivo della sposa al braccio di suo padre. Non è stato un matrimonio religioso, quindi non eravamo in una chiesa, ma bensì la cerimonia (che è durata solo venti minuti) ha avuto luogo in un piccolo patio con vista lago. Assolutamente fantastico. Il ministro che li ha sposati era una donna e, anche se era un matrimonio civile, ha fatto recitare lo stesso il Padre Nostro. Poi le promesse matrimoniali, che avevano scritto loro stessi, gli anelli, la parte con il ‘Lo voglio’ e la parte con il ‘Puoi baciare la sposa’ e alla fine le foto, mentre tutti noi siamo andati a prendere l’aperitivo. Una volta aperto il salone principale abbiamo cercato il nostro tavolo e poi c’è stato il pranzo con tre portate interrotto solo dal ballo di Alexis e Josh, dal discorso del padre di Alexis, il lancio del bouquet alle donne single, il lancio della giarrettiera agli uomini single, i discorsi della damigella d’onore, del testimone e del padre dello sposo, il taglio della torta con conseguente lancio della stessa alla damigella e al testimone invece che l’un l’altro, e alla fine il ballo di Alexis con suo padre e di Josh con sua madre e il loro ballo che ha aperto le danze. Poi, alla fine, ballavano tutti divertendosi come pazzi. È stata una cerimonia bellissima e gli sposi non avrebbero potuto essere più fortunati di così per il tempo. Perfetto. Semplicemente perfetto. Ultima cosa, il giorno dopo, Devoe, la nonna di Alexis, ha dato un brunch per le persone che erano venute da lontano solo per il matrimonio. Quindi praticamente tre giorni di celebrazione. Bello, vero?
***
Se devo essere completamente sincera, non ero qui per il matrimonio. Cioè, non fraintendetemi, quello che voglio dire è che non ero qui ad ottobre perché c’era il matrimonio di Alexis. La conversazione è andata così: “Hey Alexis, pensi che possa venire a stare da te per un po’ in ottobre?”, e lei: “Sì, e che coincidenza! Mi sposo proprio il 15 ottobre!” Quindi sono solo molto, molto fortunata. Ho avuto l’occasione di essere invitata ad un vero matriomonio in stile Americano e devo dirvelo, è tanto stressante, complicato, bellissimo e grandioso proprio come si vede nei film. Dev’essere tutto perfetto, ogni momento ha la sua musica, ogni persona il suo posto. E tutto questo traffico non inizia nemmeno il giorno stesso del matrimonio, ma il giorno prima con la cena di prova. Anzi, prima della cena di prova c’è la prova del matrimonio, che devono fare la sposa, lo sposo, le damigelle, i testimoni e tutti quei parenti stretti che hanno un ruolo attivo nelle nozze. In questo modo, tutti sanno che cosa fare il giorno dopo, e non ci sono fraintendimenti. Dopodiché c’è la cena di prova, offerta dalla famiglia dello sposo, visto che di solito la famiglia della sposa paga per il matrimonio. La cena di prova di Alexis e Josh si è svolta su una barca, con alcuni tra i parenti e gli amici più stretti. Molto suggestiva, al tramonto, sul lago contornato di alberi dipinti con i colori dell’autunno e più tardi dalla luna piena. Il giorno dopo, la cerimonia era alle 17:30, ad un Club sul Lago Norman. Alexis e le sue damigelle sono rimaste lì tutto il pomeriggio a prepararsi e a fare foto dei preparativi. Capelli, trucco, vestiti, scarpe, gioielli... quattro ore non sembravano bastare per tutte e quattro. Ma alle 17:30 in punto di sabato 15 ottobre 2011, tutti gli invitati erano seduti ed aspettavano l’arrivo della sposa al braccio di suo padre. Non è stato un matrimonio religioso, quindi non eravamo in una chiesa, ma bensì la cerimonia (che è durata solo venti minuti) ha avuto luogo in un piccolo patio con vista lago. Assolutamente fantastico. Il ministro che li ha sposati era una donna e, anche se era un matrimonio civile, ha fatto recitare lo stesso il Padre Nostro. Poi le promesse matrimoniali, che avevano scritto loro stessi, gli anelli, la parte con il ‘Lo voglio’ e la parte con il ‘Puoi baciare la sposa’ e alla fine le foto, mentre tutti noi siamo andati a prendere l’aperitivo. Una volta aperto il salone principale abbiamo cercato il nostro tavolo e poi c’è stato il pranzo con tre portate interrotto solo dal ballo di Alexis e Josh, dal discorso del padre di Alexis, il lancio del bouquet alle donne single, il lancio della giarrettiera agli uomini single, i discorsi della damigella d’onore, del testimone e del padre dello sposo, il taglio della torta con conseguente lancio della stessa alla damigella e al testimone invece che l’un l’altro, e alla fine il ballo di Alexis con suo padre e di Josh con sua madre e il loro ballo che ha aperto le danze. Poi, alla fine, ballavano tutti divertendosi come pazzi. È stata una cerimonia bellissima e gli sposi non avrebbero potuto essere più fortunati di così per il tempo. Perfetto. Semplicemente perfetto. Ultima cosa, il giorno dopo, Devoe, la nonna di Alexis, ha dato un brunch per le persone che erano venute da lontano solo per il matrimonio. Quindi praticamente tre giorni di celebrazione. Bello, vero?
***
The lake where we had the rehearsal dinner. - Il lago dove hanno dato la cena di prova.***
The patio where the wedding took place. - Il patio dove si e' svolto il matrimonio.***
The Bridesmaids and the Maid of Honor in the middle. - Le damigelle e la damigella d'onore al centro.***
Alexis and Josh just married. - Alexis e Josh appena sposati.***
Alexis and Josh dancing. - Alexis e Josh che ballano.***
The newlyweds. - Gli sposini. 
No comments:
Post a Comment